1 00:00:50,492 --> 00:00:56,584 ESPRESSO A PECHINO 2 00:02:10,504 --> 00:02:14,627 Ambasciatori della Corea del Nord LONDRA 3 00:02:32,815 --> 00:02:34,335 Buongiorno, Carruthers. 4 00:02:34,696 --> 00:02:35,976 Ciao 5 00:02:37,376 --> 00:02:40,417 Ho aspettato l'autobus mezz'ora, Ero in ritardo. 6 00:02:40,577 --> 00:02:44,338 E dovevo passare attraverso il manifestazione a Saigon. 7 00:02:44,458 --> 00:02:46,339 Comunque, sono uscito di casa. 8 00:02:46,939 --> 00:02:50,140 Carruther... Questo è il tuo vero nome? 9 00:02:50,300 --> 00:02:51,740 Sì, perché? 10 00:02:55,301 --> 00:02:57,182 Quanto tempo hai? questo compito, Harry? 11 00:02:57,342 --> 00:02:58,862 Due anni. 12 00:02:59,220 --> 00:03:00,863 È successo qualcosa più lungo? 13 00:03:01,230 --> 00:03:04,423 Cambiare tende da sole e finestre. 14 00:03:04,624 --> 00:03:06,624 Penso che ora lo sia impermeabile ai proiettili. 15 00:03:06,944 --> 00:03:08,825 Ed è meglio che tu possa trova la formula C-1, 16 00:03:08,905 --> 00:03:11,225 Altrimenti, avrai il Il colonnello Wilson al collo. 17 00:03:11,265 --> 00:03:16,187 - Carruthers... - Sì? - Accetto la fornitura di latte. 18 00:03:16,467 --> 00:03:19,270 Penso ora segretamente metti il tè. 19 00:03:19,187 --> 00:03:21,508 Informazioni molto preziose. Grazie, Harry. 20 00:04:31,527 --> 00:04:34,880 - Ciao? - Jean? Io, Harry. 21 00:04:34,248 --> 00:04:35,448 Ciao, Harry. 22 00:04:36,648 --> 00:04:38,209 Cos'è quel rumore? 23 00:04:38,409 --> 00:04:42,500 Alcuni studenti di fronte Ambasciata della Corea del Nord. 24 00:04:42,210 --> 00:04:43,610 Cosa vuoi? 25 00:04:43,730 --> 00:04:46,931 Non so cosa vogliono. So cosa voglio. 26 00:04:56,334 --> 00:04:59,134 Eccellente. Alcune offerte domani sera, vale la pena? 27 00:04:59,294 --> 00:05:01,455 Ovviamente. Dove dovrei portare? 28 00:05:01,615 --> 00:05:05,136 A casa mia. Penserò a qualcosa. 29 00:05:05,296 --> 00:05:06,576 Lo spero. 30 00:05:08,697 --> 00:05:10,577 Solo pochi, Jean. 31 00:05:14,580 --> 00:05:15,590 Non ha un bell'aspetto. 32 00:05:15,219 --> 00:05:17,259 - Grazie. - Io non sono te. 33 00:05:17,419 --> 00:05:19,580 Sei sicuro di volermi vedere? domani sera? 34 00:05:19,740 --> 00:05:22,610 Ovviamente. Non vedo l'ora per vederti. 35 00:05:28,902 --> 00:05:30,503 È passato molto tempo. 36 00:05:30,703 --> 00:05:32,263 Lungo. 37 00:05:36,744 --> 00:05:37,865 Ti chiamo. 38 00:05:58,230 --> 00:05:59,671 Inferiore! 39 00:06:10,394 --> 00:06:13,434 - Chi diavolo sei? - Palmer. - Cosa fai qui? 40 00:06:13,594 --> 00:06:15,355 Non ci crederesti. 41 00:06:28,238 --> 00:06:32,680 Morte Rossa. Morte di Sam. 42 00:06:34,800 --> 00:06:35,360 Cosa ha detto? 43 00:06:35,760 --> 00:06:37,481 Morte Rossa, credo. 44 00:06:40,842 --> 00:06:44,203 Non abbiamo trovato nessun passaporto ma abbiamo identificato. 45 00:06:44,323 --> 00:06:46,883 Si chiama Anatole Kulbitsky. 46 00:06:47,430 --> 00:06:50,124 Il russo ha detto. Maniglie ricerca genetica. 47 00:06:50,284 --> 00:06:53,205 Penso che abbia funzionato, no a tempo pieno per il KGB. 48 00:06:53,405 --> 00:06:56,446 Probabilmente c'è voluto uno shock. 49 00:06:56,766 --> 00:06:58,526 Mi faccia un favore, signore. 50 00:06:58,807 --> 00:07:01,607 Vedi il petto, e qui. 51 00:07:11,970 --> 00:07:15,171 Se veleno deve essere molto forte. 52 00:07:15,331 --> 00:07:16,611 Fammi vedere. 53 00:07:19,132 --> 00:07:23,253 Trucco bulgaro con un ombrello. Specialità del KGB. 54 00:07:23,453 --> 00:07:25,540 Pensavo di no indossare di più. 55 00:07:33,232 --> 00:07:35,685 PASSA DIFESA POSATE 20.000 56 00:07:40,580 --> 00:07:43,980 Dove sei andato? - Io, Palmer. 57 00:07:45,979 --> 00:07:50,100 Ah... Domani incontro con Harry McMillan al club. 58 00:07:50,540 --> 00:07:52,851 - Volevi vedermi? Palmer? - Sì 59 00:07:52,861 --> 00:07:55,382 Fisseremo un appuntamento con Henriette. 60 00:07:55,542 --> 00:07:58,343 - Mi hai invitato. - Me? - SÌ. 61 00:07:58,743 --> 00:08:00,343 In questo caso è stato bello venire. 62 00:08:00,503 --> 00:08:03,744 Dovrei chiamare mia moglie? tra quattro minuti. 63 00:08:04,864 --> 00:08:06,105 Molto bello. 64 00:08:06,106 --> 00:08:08,305 Chiudi la porta, per favore. 65 00:08:09,602 --> 00:08:11,350 Prendi una sedia e siediti. 66 00:08:15,587 --> 00:08:18,468 Probabilmente hai indovinato Voglio parlare con te. 67 00:08:18,628 --> 00:08:21,269 Circa ucciso nell'ambasciata russa Corea. 68 00:08:21,429 --> 00:08:24,550 Ho letto il tuo resoconto Me l'ha dato Carruthers. 69 00:08:25,470 --> 00:08:27,270 Pensavo che fosse il il mio lavoro. 70 00:08:28,605 --> 00:08:30,190 PASSA DIFESA POSATE 20.000 71 00:08:30,310 --> 00:08:32,152 Hai visto i titoli? 72 00:08:40,554 --> 00:08:42,514 Non leggo i giornali. 73 00:08:42,754 --> 00:08:45,715 Abbiamo molto lavoro e numero ridotto di dipendenti. 74 00:08:45,875 --> 00:08:48,760 Non abbiamo molto tempo giornali. 75 00:08:48,876 --> 00:08:51,117 Il che ci porta a voi... 76 00:08:53,357 --> 00:08:55,278 Eccoci qui. 77 00:08:58,679 --> 00:09:00,599 Come anch'io temevo. 78 00:09:00,759 --> 00:09:03,480 Chiederai sul pensionamento anticipato. 79 00:09:03,680 --> 00:09:05,481 Da adesso. 80 00:09:05,685 --> 00:09:07,921 Corso e deve ricevere andare in pensione. 81 00:09:08,121 --> 00:09:11,922 Sfortunatamente, la tua richiesta mai approvato. 82 00:09:12,220 --> 00:09:14,523 Quindi ne avrai bisogno accettare valori più bassi. 83 00:09:14,723 --> 00:09:16,430 Bastardi. 84 00:09:16,324 --> 00:09:17,324 Che cos 'era questo? 85 00:09:17,424 --> 00:09:19,164 Vorrei ricordarti, Signore, 86 00:09:19,364 --> 00:09:22,525 Ho lavorato qui 30 anni fa. 87 00:09:22,685 --> 00:09:25,600 Non dobbiamo vivere nel passato. 88 00:09:25,246 --> 00:09:28,807 Sono stato coinvolto in alcuni casi importanti. 89 00:09:29,470 --> 00:09:33,608 Il caso del dossier Ipcress, lasciare un lavoro a Berlino. 90 00:09:33,768 --> 00:09:36,689 Sì, sì, sì, tutto prima il mio tempo. 91 00:09:36,889 --> 00:09:41,680 Potresti aver fatto bene e nel suo tempo. Questo è successo ieri. 92 00:09:41,690 --> 00:09:42,800 E oggi è... 93 00:09:43,395 --> 00:09:45,237 Oggi. 94 00:09:46,158 --> 00:09:48,175 Grazie, Palmer. 95 00:09:52,293 --> 00:09:54,894 Buona fortuna nel mondo dei civili. 96 00:09:55,540 --> 00:09:57,735 Comunque divertitevi il tuo tempo. 97 00:09:59,800 --> 00:10:00,890 Incluso te. 98 00:10:00,135 --> 00:10:01,656 Che cos 'era questo? 99 00:10:01,768 --> 00:10:03,296 Arrivederci, signore. 100 00:10:03,456 --> 00:10:07,980 Saluti a tua moglie, il fondo del mio cuore. 101 00:10:13,819 --> 00:10:14,659 Ciao? 102 00:10:14,859 --> 00:10:16,300 - Signor Harry Palmer? - A proposito di. 103 00:10:16,460 --> 00:10:19,741 Abbiamo appreso che i suoi servizi potrebbe essere disponibile. 104 00:10:19,861 --> 00:10:23,210 Ci vediamo domani a mezzogiorno all'Hotel Savoy. 105 00:10:23,202 --> 00:10:26,462 Puoi esserne sicuro sarà ben pagato. 106 00:10:47,708 --> 00:10:49,389 Vuoi qualcosa da mangiare? - Non adesso. 107 00:10:49,549 --> 00:10:51,629 Solo un drink? - Per favore. 108 00:10:53,950 --> 00:10:55,430 Per favore, vieni con me. 109 00:11:01,352 --> 00:11:04,233 Per favore, vodka con ghiaccio. 110 00:11:04,433 --> 00:11:05,753 Aspettando qualcuno. 111 00:11:05,913 --> 00:11:07,449 Il mio nome è Palmer. 112 00:11:23,680 --> 00:11:25,482 - Signor Palmer? - SÌ. 113 00:11:25,483 --> 00:11:27,959 - Qualcuno ha lasciato questo per il Signore. - Grazie. 114 00:11:30,821 --> 00:11:33,150 Il suo drink, signore. - Grazie. 115 00:11:39,482 --> 00:11:41,993 San Pietroburgo, Russia. 116 00:12:27,355 --> 00:12:31,261 - Signor Palmer... signor Palmer? - Sono io. 117 00:12:32,456 --> 00:12:34,756 Mi segua, per favore? 118 00:12:37,708 --> 00:12:39,178 Lasciamo la macchina avanti. 119 00:12:39,378 --> 00:12:40,899 E dove andiamo? 120 00:12:41,339 --> 00:12:43,299 Lo sapevo già prima? 121 00:12:43,499 --> 00:12:46,420 Personalmente no. Sono Nicolai. 122 00:12:46,740 --> 00:12:49,581 Effettivamente era una donna che mi ha chiamato a Londra. 123 00:12:49,582 --> 00:12:51,398 Certamente non lo era mia madre. 124 00:12:51,399 --> 00:12:54,862 Ah, ah... Molto originale. Lo userò. 125 00:12:54,998 --> 00:12:57,663 - Sarò io? - No. 126 00:12:59,904 --> 00:13:01,240 Seguimi. 127 00:13:04,465 --> 00:13:06,946 - Dove stiamo andando? - Sai quando arrivi. 128 00:13:56,679 --> 00:13:58,439 Ci stanno seguendo, vero? 129 00:13:58,679 --> 00:14:00,400 SÌ 130 00:14:00,720 --> 00:14:04,481 - Quest'auto funziona ancora? - SÌ. 131 00:14:06,100 --> 00:14:09,442 - C'è un cintura di sicurezza? - No. 132 00:14:19,850 --> 00:14:20,485 Chi sono? 133 00:14:21,205 --> 00:14:22,486 Ceceni. 134 00:14:22,646 --> 00:14:23,966 È brutto? 135 00:14:24,366 --> 00:14:25,727 Peccato. 136 00:14:27,367 --> 00:14:29,328 Vuoi sbarazzartene? 137 00:14:38,970 --> 00:14:40,451 Alle nostre calcagna! 138 00:14:41,451 --> 00:14:42,611 Merda. 139 00:15:12,939 --> 00:15:15,700 - Che cosa? - Piano B. 140 00:15:16,340 --> 00:15:17,661 E' il piano B? 141 00:15:24,623 --> 00:15:25,903 Veloce. 142 00:15:27,223 --> 00:15:30,464 - E' una ragazza. - Lo sa. Entra nella barca. 143 00:15:30,624 --> 00:15:31,985 Sempre la caccia? 144 00:15:32,145 --> 00:15:33,385 Grande. 145 00:15:33,505 --> 00:15:35,305 Perché io? Beh, ho appena ricevuto! 146 00:15:35,465 --> 00:15:38,426 Lo scoprirai più tardi. E ora l'imbarco. 147 00:15:58,320 --> 00:16:00,672 Sei tu al comando questa operazione? 148 00:16:00,832 --> 00:16:03,633 Non sei molto giovane, per questo lavoro? 149 00:16:04,330 --> 00:16:07,394 Il signor Palmer non stava parlando la mia giovinezza. 150 00:16:07,514 --> 00:16:09,317 quindi non lo dirò quanti anni hai. 151 00:16:10,195 --> 00:16:11,515 Stai cercando di dire? 152 00:16:11,635 --> 00:16:12,916 Inferiore! 153 00:16:36,642 --> 00:16:38,482 Fermare! 154 00:16:52,246 --> 00:16:54,870 Diavolo... 155 00:16:54,167 --> 00:16:57,700 Il mio lavoro è ottenerlo vivo e lo farò. 156 00:16:57,127 --> 00:16:59,880 E ora giù e zitto. 157 00:17:40,339 --> 00:17:42,300 Cura. Forse non morto. 158 00:17:45,220 --> 00:17:49,341 È morto. Mi dispiace per l'incidente. 159 00:17:51,982 --> 00:17:54,183 Hai chiamato l'incidente? Dannazione. 160 00:17:57,944 --> 00:18:00,374 - Questo è l'Ermitage? - SÌ. 161 00:18:00,504 --> 00:18:02,585 Impossibile visitarlo l'ultima volta. 162 00:18:02,745 --> 00:18:04,586 Anch'io mai. 163 00:18:25,831 --> 00:18:27,352 Dici dove stiamo andando? 164 00:18:27,512 --> 00:18:28,752 Visualizza Alex. 165 00:18:28,912 --> 00:18:30,272 Chi è Alex? 166 00:18:30,553 --> 00:18:32,330 Alex 167 00:18:33,793 --> 00:18:35,794 tutti sono sopravvissuti. 168 00:18:36,274 --> 00:18:37,998 Sopravvissuto a molti regimi. 169 00:18:38,191 --> 00:18:42,596 Breznev, Krusciov ed Eltsin. 170 00:18:42,756 --> 00:18:44,276 Ottima conoscenza della lingua inglese. 171 00:18:44,436 --> 00:18:48,677 Educato in Inghilterra. Mio padre lo è Inglese e mia madre è russa. 172 00:18:48,737 --> 00:18:50,838 Questa intonazione. Dove sei andato a scuola? 173 00:18:50,998 --> 00:18:52,438 Eton. 174 00:18:52,558 --> 00:18:54,790 L'ho trovato! 175 00:18:54,279 --> 00:18:56,390 - Chi è? - Amico. 176 00:18:56,199 --> 00:18:57,640 Sei sicuro? 177 00:19:11,364 --> 00:19:15,285 Signor Palmer, Bentornati in Russia. 178 00:19:15,485 --> 00:19:19,126 Buon viaggio? Mi ha praticamente preso a calci... 179 00:19:30,489 --> 00:19:32,490 Le mie scuse. 180 00:19:32,249 --> 00:19:36,330 Ora funziona per me, e sembra Ho molti nemici. 181 00:19:38,851 --> 00:19:42,692 Questo è il tuo bonus. Altri $ 5.000. 182 00:19:42,852 --> 00:19:44,732 Vieni a pensare ad un risarcimento per pericolo. 183 00:19:44,893 --> 00:19:46,533 Buon nome. 184 00:19:48,453 --> 00:19:51,414 Deve essere interessato al perché L'ho portato in Russia. 185 00:19:51,574 --> 00:19:52,975 Si può dire. 186 00:19:53,135 --> 00:19:56,416 Ti aiuterò. Sono Alex Alexovich. Questa è casa mia. 187 00:19:56,565 --> 00:20:00,570 Nicholas, lasciaci solo. Per favore. 188 00:20:01,257 --> 00:20:02,737 Venga con me. 189 00:20:06,180 --> 00:20:07,579 È una bella casa. 190 00:20:07,739 --> 00:20:09,899 Eredità russa pre-rivoluzionario. 191 00:20:10,590 --> 00:20:11,700 Sicuramente sei stanco, Signor Palmer. 192 00:20:11,900 --> 00:20:13,500 Stanco morto, a dire il vero. 193 00:20:13,850 --> 00:20:16,701 Cercherò di soddisfare la loro curiosità. 194 00:20:16,901 --> 00:20:21,542 Voglio che tu lo faccia soprattutto il compito segreto. 195 00:20:21,742 --> 00:20:22,863 Perché io? 196 00:20:23,230 --> 00:20:26,264 Di solito le agenzie avere di meno. 197 00:20:26,424 --> 00:20:30,505 Non ci si fida della polizia e indiscreto. 198 00:20:31,345 --> 00:20:35,666 E a causa di vari partiti i politici, il KGB, non pensano. 199 00:20:36,426 --> 00:20:39,227 Sai, è molto difficile entrarci Oggi 200 00:20:39,427 --> 00:20:42,788 trovare una lealtà incrollabile 201 00:20:43,388 --> 00:20:45,749 nel commercio mondiale. 202 00:20:46,949 --> 00:20:49,870 Quindi ho trovato un lavoro, ovunque andasse. 203 00:20:50,270 --> 00:20:54,710 La Gran Bretagna perde, io vinco. Saluti. 204 00:20:54,311 --> 00:20:56,152 Salute. 205 00:20:58,712 --> 00:21:04,114 La Russia è un paese che ha bisogno un uomo forte e salvatore. 206 00:21:04,834 --> 00:21:09,235 Quindi dedicherò il resto della mia vita. 207 00:21:09,435 --> 00:21:11,876 Ho un piano. 208 00:21:11,996 --> 00:21:13,396 Quale piano? 209 00:21:13,716 --> 00:21:17,357 Sfortunatamente, Non posso ancora dirlo. 210 00:21:17,517 --> 00:21:21,959 Ma credetemi, mirerò giustificato con ogni mezzo. 211 00:21:22,109 --> 00:21:24,239 Prima della separazione Unione Sovietica 212 00:21:24,309 --> 00:21:27,680 Ero responsabile ricerca scientifica segreta 213 00:21:27,840 --> 00:21:31,361 La genetica e il suo utilizzo per scopi militari. 214 00:21:32,810 --> 00:21:34,322 Da allora, tutto privatizzato. 215 00:21:34,482 --> 00:21:38,123 Adesso mi avrebbero chiamato Sindaco. 216 00:21:38,403 --> 00:21:42,804 E ora ne abbiamo uno importanti test genetici 217 00:21:43,124 --> 00:21:44,605 scomparso. 218 00:21:45,645 --> 00:21:48,526 Ma per favore, mangia. 219 00:21:53,757 --> 00:21:56,968 Progetto chiamato Alorax. 220 00:21:57,128 --> 00:22:00,809 La nostra precedente esperienza era eseguita nei ratti. 221 00:22:00,969 --> 00:22:01,969 Capisco. 222 00:22:02,129 --> 00:22:04,130 Mentre avanzava conoscenza 223 00:22:04,330 --> 00:22:07,371 Abbiamo intenzione di andare esperienze con le persone. 224 00:22:07,491 --> 00:22:08,771 SÌ? 225 00:22:08,931 --> 00:22:10,612 Per favore, siediti. 226 00:22:12,492 --> 00:22:15,973 Qualche tempo fa a tipo di parassita 227 00:22:16,133 --> 00:22:19,774 provenivano dall'est della Russia. 228 00:22:20,734 --> 00:22:25,856 Distrutti quasi tre Popolazioni occidentali. 229 00:22:26,696 --> 00:22:28,737 Chiamata la Morte Nera. 230 00:22:28,857 --> 00:22:31,970 comincio a chiedere perché hai bisogno di me? 231 00:22:31,417 --> 00:22:34,498 Una goccia di Alorax. 232 00:22:34,698 --> 00:22:37,899 È sufficiente e distruggerlo dal divenire 233 00:22:38,590 --> 00:22:42,460 un'intera popolazione di un milione di persone. 234 00:22:42,660 --> 00:22:46,210 Diventa la versione umana 235 00:22:46,181 --> 00:22:47,742 questi roditori. 236 00:22:57,424 --> 00:22:59,145 Questo è disgustoso. 237 00:22:59,305 --> 00:23:01,625 Pertanto abbiamo nominato Morte Rossa. 238 00:23:03,386 --> 00:23:05,707 Alorax è un prodotto binario. 239 00:23:05,907 --> 00:23:07,467 Che cosa significa? 240 00:23:07,587 --> 00:23:09,748 Due forme di componenti separati. 241 00:23:09,908 --> 00:23:13,829 Solo quando questi due confluire, diventa pericoloso. 242 00:23:14,349 --> 00:23:16,290 La settimana scorsa 243 00:23:16,349 --> 00:23:20,300 L'abbiamo trovato scomparso 244 00:23:20,230 --> 00:23:25,272 particolarmente Il professor Kulbitskyjem. 245 00:23:25,472 --> 00:23:27,872 Kulbitskyjem non ricordo quel nome. 246 00:23:28,313 --> 00:23:31,854 Chi vorrebbe rapirlo... 247 00:23:31,954 --> 00:23:33,934 Come si chiama... Morte Rossa? 248 00:23:34,234 --> 00:23:36,355 Dalle fonti che abbiamo. 249 00:23:36,515 --> 00:23:41,676 Certamente un politico ambizioso. 250 00:23:41,996 --> 00:23:43,117 Cina? 251 00:23:43,517 --> 00:23:44,637 Ancora. 252 00:23:46,770 --> 00:23:47,278 Iraq? 253 00:23:47,758 --> 00:23:48,918 Per favore riprova. 254 00:23:49,798 --> 00:23:52,399 E la Corea del Nord? 255 00:23:56,720 --> 00:23:59,801 Pensi che la persona che ha rubato l'Alorax 256 00:23:59,961 --> 00:24:01,522 hai già tentato di vendere? 257 00:24:02,722 --> 00:24:07,283 Secondo le nostre fonti l'Alorax non ha ancora raggiunto il suo cliente. 258 00:24:07,483 --> 00:24:09,764 Quindi sei qui. 259 00:24:09,964 --> 00:24:13,885 Voglio sapere quando verrà inviato. 260 00:24:14,450 --> 00:24:16,446 Devi trovare il messaggero. 261 00:24:16,726 --> 00:24:18,446 Cos'altro? 262 00:24:18,646 --> 00:24:20,327 Riportare in vita l'Alorax 263 00:24:20,527 --> 00:24:23,287 con cura sarà necessario. 264 00:24:25,328 --> 00:24:28,729 Senza voler drammatizzare 265 00:24:29,249 --> 00:24:33,170 può dire che il destino di il mondo è nelle tue mani. 266 00:24:33,370 --> 00:24:36,451 Finora pochi volte hanno salvato il mondo, signore. 267 00:24:36,771 --> 00:24:38,531 Qual è il prezzo? 268 00:24:38,692 --> 00:24:42,573 $ 250.000 Contanti americani. 269 00:24:43,293 --> 00:24:46,294 - Niente in rubli? - Niente. 270 00:24:46,734 --> 00:24:49,494 Forse dovresti saperlo. 271 00:24:49,614 --> 00:24:52,935 Persone che oggi seguito dall'aeroporto 272 00:24:53,135 --> 00:24:57,777 certamente lo sapevo Ho chiamato. Volevano le informazioni. 273 00:24:57,977 --> 00:24:59,737 Ma per loro non lo avrei fatto qualsiasi informazione. 274 00:24:59,977 --> 00:25:02,538 Allora saresti morto. 275 00:25:04,531 --> 00:25:05,689 Beh.. 276 00:25:06,464 --> 00:25:07,673 Signor Palmer? ... 277 00:25:09,580 --> 00:25:12,461 $ 250.000. 278 00:25:12,701 --> 00:25:15,341 Si tratta di £ 180.000. 279 00:25:16,262 --> 00:25:19,142 Gratuito... All'estero, senza tasse... 280 00:25:24,244 --> 00:25:25,604 D'accordo. 281 00:25:26,985 --> 00:25:28,650 Quando inizio? 282 00:25:28,185 --> 00:25:29,745 Sono stati avviati. 283 00:25:29,945 --> 00:25:31,260 Quando? 284 00:25:31,226 --> 00:25:32,706 Questa mattina. 285 00:25:50,271 --> 00:25:53,152 Pensi che potremmo farlo domani hai avuto una serata piuttosto noiosa, Nick? 286 00:25:53,312 --> 00:25:54,512 Nicolai. 287 00:25:55,720 --> 00:25:56,552 Domani sarai solo 288 00:25:57,313 --> 00:25:58,393 Harold. 289 00:25:58,633 --> 00:25:59,753 Harry. 290 00:26:02,114 --> 00:26:04,625 Compagni qui. Dai. 291 00:26:07,315 --> 00:26:09,676 Buongiorno. Palmer. Ho prenotato. 292 00:26:09,836 --> 00:26:12,757 Benvenuto a Hotel Palazzo Nevskij. 293 00:26:12,957 --> 00:26:14,957 Questa è la tua tessera d'ingresso. 294 00:26:15,117 --> 00:26:19,998 Il suo passaporto, per favore. Controllerò il visto. Sì, grazie. 295 00:26:20,559 --> 00:26:22,559 E rilascia la tua prenotazione. 296 00:26:36,407 --> 00:26:39,499 Ciao! Harry. Scusami 297 00:26:40,564 --> 00:26:43,605 - Sono felice di vederti, Andrei. - Anche io. Come a Lubjanki? 298 00:26:43,725 --> 00:26:48,246 La prigione è un'attrazione turistica. Gestisco un ristorante. 299 00:26:48,406 --> 00:26:50,700 È l'evento migliore. 300 00:26:50,167 --> 00:26:51,727 Festeggiamo. 301 00:27:05,171 --> 00:27:08,895 Glasnost, perestrojka, Democrazia. 302 00:27:08,895 --> 00:27:12,420 Mercato comune e grandi tette. Grandi tette. 303 00:27:25,896 --> 00:27:30,580 Sto cercando un'azienda che ha rubato un veleno mortale. 304 00:27:30,258 --> 00:27:32,218 Materiale chiamato Alorax. 305 00:27:32,418 --> 00:27:36,219 A San Pietroburgo, tre mafie. 306 00:27:36,779 --> 00:27:38,980 Forse nessuno di loro. 307 00:27:43,421 --> 00:27:46,220 - La criminalità è fiorente in Russia. - Sì 308 00:27:58,465 --> 00:28:01,106 Vorrei farti un regalo. 309 00:28:01,266 --> 00:28:03,307 Penso che ne avrai bisogno. 310 00:28:07,948 --> 00:28:10,188 Puoi scegliere Luger 311 00:28:10,589 --> 00:28:14,510 Colt o il suo Equivalente russo. 312 00:28:15,390 --> 00:28:16,750 Prenderò i Colts. 313 00:28:27,633 --> 00:28:29,350 Vedi un uomo osserviamo? 314 00:28:29,351 --> 00:28:32,154 Il suo nome è Yuri Stephanovich. 315 00:28:32,175 --> 00:28:35,595 Padrino della mafia ST. Pietroburgo. 316 00:28:35,915 --> 00:28:37,796 Vorrei incontrarlo? 317 00:28:38,360 --> 00:28:39,516 Se devo. 318 00:28:39,676 --> 00:28:41,677 Non ti penso avere una scelta. 319 00:28:41,877 --> 00:28:44,678 Yuri, questo è Harry Palmer. 320 00:28:45,278 --> 00:28:48,959 Ho sentito parlare di lei, signor Palmer. Lavori per Alex. 321 00:28:49,119 --> 00:28:52,520 Conosci quell'amico di Alex, non mio amico. 322 00:28:52,680 --> 00:28:53,960 Lo ricorderò. 323 00:28:55,881 --> 00:28:57,761 La Russia può essere costosa. 324 00:28:57,961 --> 00:29:00,200 E non è uno scherzo. 325 00:29:00,282 --> 00:29:05,403 Ma alcune cose costano poco. A omicidio solo $ 200. 326 00:29:06,364 --> 00:29:07,764 Per una lunga vita. 327 00:29:08,244 --> 00:29:10,445 Lunga vita, signor Palmer? 328 00:29:20,447 --> 00:29:21,728 È bellissimo. 329 00:30:03,339 --> 00:30:05,259 Louis, perdonami per il ritardo. 330 00:30:05,539 --> 00:30:07,300 Come stai? È da molto che non lo vediamo. 331 00:30:07,500 --> 00:30:11,661 Corretto. Lungo. Chi è questo? 332 00:30:11,901 --> 00:30:13,462 Mio nipote, Sasha. 333 00:30:13,662 --> 00:30:15,222 Ciao, Sasha. 334 00:30:15,422 --> 00:30:16,702 Parla inglese. 335 00:30:16,862 --> 00:30:18,630 Per il futuro. 336 00:30:18,303 --> 00:30:20,103 Sto ancora lavorando per New York Times? 337 00:30:20,583 --> 00:30:24,184 Hanno detto che non ne avevo più contatto con il KGB, 338 00:30:24,344 --> 00:30:25,985 non c'è posto per me nel suo bilancio. 339 00:30:26,145 --> 00:30:27,545 Ti sei perso il KGB? 340 00:30:27,665 --> 00:30:29,106 Non avevano budget. 341 00:30:29,386 --> 00:30:30,986 E la CIA? 342 00:30:31,186 --> 00:30:33,227 Hanno detto che il motivo è stato ridotto il budget. 343 00:30:33,387 --> 00:30:35,547 La Surete? 344 00:30:35,988 --> 00:30:38,228 Appena chiuso. 345 00:30:41,690 --> 00:30:43,910 Povero Luigi. Ha perso tutte le connessioni? 346 00:30:44,110 --> 00:30:46,911 Sono ancora in contatto con tutti. Ho diversi amici. 347 00:30:50,111 --> 00:30:52,352 E scommettere sempre sul calcio Inglese? 348 00:30:52,512 --> 00:30:53,912 Ogni settimana. 349 00:30:54,753 --> 00:30:57,153 Cosa porta San Pietroburgo? 350 00:30:57,273 --> 00:30:58,514 Ho bisogno del vostro aiuto. 351 00:30:58,674 --> 00:31:01,554 Devi solo chiedere. Bene soldi e un po' d'amore. 352 00:31:01,675 --> 00:31:03,115 Perché no? 353 00:31:04,435 --> 00:31:06,476 Può essere un dollaro? 354 00:31:06,796 --> 00:31:09,997 Perché no? Cem? 355 00:31:10,197 --> 00:31:11,637 Potrebbero essere 200? 356 00:31:12,637 --> 00:31:13,798 Perché no? 357 00:31:13,958 --> 00:31:16,278 È giusto? - Grazie. 358 00:31:16,479 --> 00:31:18,748 Acquistare. 359 00:31:18,749 --> 00:31:19,725 Quanto? 360 00:31:20,480 --> 00:31:22,640 Dieci rubli. 361 00:31:23,400 --> 00:31:25,641 Questo ti porterà fortuna. 362 00:31:28,402 --> 00:31:30,442 - Grazie. - Benvenuto. 363 00:31:31,483 --> 00:31:34,763 Sembra che non lo siamo fortuna. Guarda dietro di noi. 364 00:31:34,923 --> 00:31:36,844 Non preoccuparti. Cammina normalmente. 365 00:31:37,840 --> 00:31:39,500 L'auto è all'angolo. 366 00:31:55,890 --> 00:31:56,209 Fermare. 367 00:32:10,133 --> 00:32:11,853 Perché stai seguendo? 368 00:32:12,130 --> 00:32:14,454 Penso che lo vogliano Alorax lo sa. 369 00:32:14,574 --> 00:32:16,550 Conosci la Morte Rossa? 370 00:32:16,255 --> 00:32:17,575 Sì 371 00:32:18,175 --> 00:32:19,295 Più in basso! 372 00:32:23,560 --> 00:32:24,777 Apri la porta. 373 00:32:25,537 --> 00:32:27,298 Apri la porta! 374 00:32:27,299 --> 00:32:28,299 Apri questa porta... 375 00:32:28,840 --> 00:32:30,804 Vai ad aprire la porta. 376 00:32:30,805 --> 00:32:32,445 Apri la porta! 377 00:32:47,230 --> 00:32:48,223 Merda. 378 00:32:51,664 --> 00:32:52,904 Bellissima pistola. 379 00:33:22,672 --> 00:33:24,273 Harry, per favore. 380 00:33:29,514 --> 00:33:31,203 Vuoi che mi fermi il prossimo? Non c'è bisogno... 381 00:33:31,204 --> 00:33:33,760 Cura al piano di sopra. 382 00:33:45,118 --> 00:33:46,359 Dammi la pistola. 383 00:33:47,679 --> 00:33:49,000 Sali in macchina. 384 00:33:54,761 --> 00:33:57,202 Torna indietro. - Andiamo avanti. 385 00:34:10,980 --> 00:34:11,650 Fermati... Fermati... 386 00:34:32,651 --> 00:34:34,652 Dopo aver lavorato per Servizi segreti britannici? 387 00:34:34,812 --> 00:34:36,612 Sì, ma non più. 388 00:34:36,812 --> 00:34:38,613 Così dici. 389 00:34:38,773 --> 00:34:41,614 Cosa ti ha portato in Russia Affari o piacere? 390 00:34:41,774 --> 00:34:45,150 Piacere. Ma ora C'era semplicemente troppo. 391 00:34:45,335 --> 00:34:48,696 Vedo che hai Visto turistico. 392 00:34:50,160 --> 00:34:53,570 Sì, sto guardando... Sono touring. 393 00:34:53,297 --> 00:34:55,417 Alcuni non sono molto carini. 394 00:34:55,617 --> 00:34:59,538 Ad esempio, i tre gangster che sono. 395 00:34:59,699 --> 00:35:01,259 Non li uccidi? 396 00:35:01,459 --> 00:35:03,500 non ho armi, Capitano. 397 00:35:03,700 --> 00:35:06,180 Ma l'auto della polizia è stato gravemente danneggiato. 398 00:35:06,380 --> 00:35:09,381 Non sto guidando. 399 00:35:09,901 --> 00:35:12,462 Per quanto riguarda la direzione? 400 00:35:12,702 --> 00:35:15,583 Basta visitare i vecchi amici. 401 00:35:15,823 --> 00:35:19,104 Sembra che abbia abbastanza vecchi amici 402 00:35:19,424 --> 00:35:21,240 e nemici. 403 00:35:25,250 --> 00:35:29,260 Se fossi al tuo posto, sarebbe estremamente cauto... 404 00:35:29,226 --> 00:35:31,907 Alcuni direbbero te è felice di vederli morti. 405 00:35:32,107 --> 00:35:34,908 Non so chi siano. 406 00:35:41,830 --> 00:35:45,871 Comunque fai attenzione non violare la legge. 407 00:35:46,710 --> 00:35:47,391 Sì, signore. 408 00:35:49,232 --> 00:35:50,792 Grazie, signore. 409 00:35:57,594 --> 00:35:59,155 Mi scusi, signore. 410 00:36:17,790 --> 00:36:19,160 Grazie per il passaggio. Sono grato. 411 00:36:37,805 --> 00:36:40,286 Questo è per te il i miei nonni. 412 00:36:42,766 --> 00:36:45,887 Questo è per il mio buona fortuna. 413 00:36:47,688 --> 00:36:50,168 - Grazie. - Grazie. 414 00:37:04,772 --> 00:37:07,453 "Prendi il treno espresso a Pechino. " 415 00:37:07,573 --> 00:37:09,733 "Alorax lo farà quel treno. " 416 00:37:10,134 --> 00:37:11,574 "Attenzione". 417 00:37:12,654 --> 00:37:14,135 "Cercano di ucciderti." 418 00:39:35,173 --> 00:39:36,333 SÌ? 419 00:39:36,533 --> 00:39:39,454 Signor Palmer, Ti parlo. 420 00:39:42,295 --> 00:39:43,895 Solo un momento. 421 00:39:53,137 --> 00:39:54,298 Entro? 422 00:39:56,538 --> 00:39:59,590 Nessuno lo sa Sono sul treno. 423 00:40:00,379 --> 00:40:03,900 Sei tu Natascia? la ragazza della barca. 424 00:40:05,221 --> 00:40:07,210 Mi hai seguito. 425 00:40:07,261 --> 00:40:08,582 Hai ragione. 426 00:40:10,302 --> 00:40:11,862 Sei americano? 427 00:40:12,630 --> 00:40:14,630 No, sono russo. 428 00:40:14,263 --> 00:40:15,188 Russo? 429 00:40:16,184 --> 00:40:19,985 Ebbene, mio padre era addetto militare a Washington. 430 00:40:20,265 --> 00:40:21,825 Sono cresciuto in America. 431 00:40:23,826 --> 00:40:25,546 Qualcuno sa che sei venuto? 432 00:40:28,667 --> 00:40:29,987 Ti piace? 433 00:40:30,588 --> 00:40:33,788 È molto bello 434 00:40:38,350 --> 00:40:40,105 Cosa posso fare per te? 435 00:40:40,106 --> 00:40:45,271 Beh, in realtà, spero che tu possa fare qualcosa per te. 436 00:40:45,431 --> 00:40:48,720 Pensi che potrei essere un po' solo, vero? 437 00:40:58,595 --> 00:40:59,629 Cerchi di sedurmi? 438 00:41:01,360 --> 00:41:03,349 Perché se lo fai, Non conosco nessun segreto. 439 00:41:03,504 --> 00:41:04,561 Ehi. 440 00:41:04,914 --> 00:41:06,100 Ehi. 441 00:41:10,198 --> 00:41:15,119 - Sei mai stato così lontano un lavoro, vero? - No. 442 00:41:17,880 --> 00:41:19,161 Lo pensavo. 443 00:41:20,641 --> 00:41:22,410 Sedersi. 444 00:41:33,724 --> 00:41:36,325 Dirai? perché sei davvero qui? 445 00:41:41,367 --> 00:41:43,367 Stai lavorando per Alex, e tu? 446 00:41:44,687 --> 00:41:46,648 Ti ha mandato? 447 00:41:49,169 --> 00:41:50,649 Dire. 448 00:41:53,100 --> 00:41:55,970 Hai bisogno di aiuto? Posso. 449 00:41:56,171 --> 00:41:58,171 Divertente da dire. 450 00:41:59,211 --> 00:42:02,412 Ho davvero bisogno di aiuto. 451 00:42:04,173 --> 00:42:06,693 Prenderesti il caffè? mattinata con me? 452 00:42:07,173 --> 00:42:08,614 Colazione? Sì 453 00:42:13,950 --> 00:42:14,535 Solo colazione. 454 00:42:19,977 --> 00:42:21,257 Grazie. 455 00:42:30,620 --> 00:42:35,661 -Harry Palmer. Non ti ricordi di me? - No. 456 00:42:53,946 --> 00:42:57,947 Cosa ne pensi? L'ho fatto il mio lavoro. Hai mai desiderato? 457 00:42:58,147 --> 00:42:59,828 Craig Warner. 458 00:43:00,628 --> 00:43:02,228 CIA. 459 00:43:03,549 --> 00:43:05,121 Washington. 1993. 460 00:43:09,350 --> 00:43:10,831 Cosa stai facendo? 461 00:43:12,231 --> 00:43:14,392 Niente più lavoro per lo zio Sam. 462 00:43:14,552 --> 00:43:17,993 Questi ultimi sono in 20 dei nostri aereo, quindi ero extra. 463 00:43:18,153 --> 00:43:19,673 Questo aiuterà. 464 00:43:21,674 --> 00:43:23,674 Cosa fai in Russia? 465 00:43:23,914 --> 00:43:25,379 In un certo senso, da solo. 466 00:43:25,524 --> 00:43:28,235 - Sono felice di vederti. Anche io. 467 00:43:28,236 --> 00:43:31,760 Comunque, congratulazioni. 468 00:43:32,676 --> 00:43:34,877 Amico di famiglia. 469 00:43:38,798 --> 00:43:41,479 - Sono felice di vederti. - Grande. 470 00:43:41,639 --> 00:43:44,320 Tornerà? 471 00:43:46,200 --> 00:43:48,601 - Spero di trovarlo. - Sicuro. 472 00:43:48,801 --> 00:43:51,241 Mi chiedo delle cose. 473 00:43:51,442 --> 00:43:53,820 Occuparsi. 474 00:44:39,654 --> 00:44:42,335 - Buongiorno. - Buongiorno. 475 00:44:46,776 --> 00:44:48,570 Tè, per favore. 476 00:44:56,899 --> 00:44:58,900 Sai chi sei? 477 00:44:59,100 --> 00:45:00,820 Lui è americano. 478 00:45:01,600 --> 00:45:04,261 Lo so, ma non lo so Chi è adesso. 479 00:45:14,284 --> 00:45:15,420 Sai chi è? 480 00:45:15,421 --> 00:45:17,732 Chi? - Lui 481 00:45:20,505 --> 00:45:22,660 Questo è il colonnello Gradsky. 482 00:45:24,266 --> 00:45:26,587 - Cosa fa? - Era un diplomatico. 483 00:45:26,867 --> 00:45:28,348 E il KGB. 484 00:45:31,949 --> 00:45:34,469 Un'altra spia senza lavoro. 485 00:45:34,629 --> 00:45:35,750 Funziona. 486 00:45:35,910 --> 00:45:37,230 Per chi? 487 00:45:37,470 --> 00:45:38,670 Non lo so. 488 00:45:38,870 --> 00:45:40,710 Onestamente? 489 00:46:05,358 --> 00:46:06,558 Il suo nome? 490 00:46:06,601 --> 00:46:07,970 Nicolai. 491 00:46:18,241 --> 00:46:21,362 Che sorpresa. Mi segui? 492 00:46:21,562 --> 00:46:23,802 Controllare se lo è va bene. 493 00:46:24,830 --> 00:46:26,603 Alex è in questo lavoro per non essere solo. 494 00:46:28,684 --> 00:46:30,804 Bene, possiamo bere. 495 00:46:32,165 --> 00:46:34,850 Ti alzi così tardi? 496 00:46:36,206 --> 00:46:38,366 Come sai, lo ero questo treno? 497 00:46:38,566 --> 00:46:41,327 Non dirmelo. Alex sa tutto. 498 00:46:57,332 --> 00:46:59,692 Hai detto che tuo padre lo era Inglese. Hai ragione. 499 00:46:59,852 --> 00:47:01,933 Sai cosa ho fatto? 500 00:47:03,413 --> 00:47:05,534 Solo disse mia madre. 501 00:47:05,734 --> 00:47:07,534 Era nei servizi segreti. 502 00:47:07,774 --> 00:47:09,295 Servizi segreti inglesi? 503 00:47:09,495 --> 00:47:11,135 Questo. 504 00:47:12,336 --> 00:47:13,816 Forse lo sapevi. 505 00:47:14,856 --> 00:47:16,297 Forse. 506 00:47:17,857 --> 00:47:20,338 Perché non provi con tua madre? entrare in contatto con lui? 507 00:47:20,498 --> 00:47:23,580 Non è facile connettersi con i servizi segreti britannici. 508 00:47:23,178 --> 00:47:25,299 È stato molto difficile da trovare, vero? 509 00:47:25,819 --> 00:47:29,420 Quando si sono incontrati, lei ha lavorato per i servizi segreti. 510 00:47:29,620 --> 00:47:31,381 Servizi segreti russi? 511 00:47:32,101 --> 00:47:34,181 Ah, capisco. 512 00:47:34,461 --> 00:47:36,622 Giallo miele. 513 00:47:37,220 --> 00:47:38,863 Ma si innamorarono, 514 00:47:39,230 --> 00:47:41,383 e devo pagare. 515 00:47:41,583 --> 00:47:43,704 E' il mio segreto. 516 00:47:43,864 --> 00:47:46,985 Sei stato educato Inghilterra, a Eton? 517 00:47:48,305 --> 00:47:49,946 Chi paga? 518 00:47:50,186 --> 00:47:51,786 La mia città natale. 519 00:47:51,986 --> 00:47:54,747 Considera questa la sua casa? 520 00:47:55,227 --> 00:47:57,388 In ogni caso, è il mio paese d'origine. 521 00:47:57,548 --> 00:47:59,428 Ma è davvero lei? 522 00:47:59,628 --> 00:48:00,989 Sì 523 00:48:01,229 --> 00:48:03,269 Ma suo padre era inglese. 524 00:48:04,229 --> 00:48:05,990 Quando non lo sai nome di suo padre, 525 00:48:06,230 --> 00:48:09,310 Quante volte la parola bastardo si unisce alla conversazione. 526 00:48:09,191 --> 00:48:10,831 Soprattutto a Eton. 527 00:48:10,991 --> 00:48:14,512 Immagino di no stai solo studiando a Eton? 528 00:48:18,153 --> 00:48:19,674 Adesso lavori per Alex? 529 00:48:19,834 --> 00:48:20,954 Sì 530 00:48:21,474 --> 00:48:24,195 E' un bastardo? 531 00:48:27,236 --> 00:48:28,636 No. 532 00:48:29,996 --> 00:48:32,797 Forse è l'unico uomo questo salverà i russi. 533 00:48:32,957 --> 00:48:34,958 Spero che tu abbia ragione. 534 00:48:36,798 --> 00:48:38,759 Più ne sai? 535 00:48:39,399 --> 00:48:41,680 Tutto quello che ho bisogno di sapere. 536 00:48:41,800 --> 00:48:43,196 - Lo sai perché lo sono questo treno? 537 00:48:44,670 --> 00:48:45,902 No. 538 00:48:45,921 --> 00:48:48,801 mi ha chiesto Alex per trovare qualcosa. 539 00:48:49,962 --> 00:48:52,282 Mi aiuterai? trovare? 540 00:48:52,683 --> 00:48:56,163 Il mio lavoro per prendermi cura di te. 541 00:48:56,364 --> 00:48:58,484 Potresti volerlo la sua nuova arma. 542 00:49:09,727 --> 00:49:10,887 Grazie. 543 00:49:31,133 --> 00:49:32,773 Come dici? 544 00:49:33,934 --> 00:49:37,815 "Consegnare l'Ambasciata Corea del Nord, Pechino, Cina. " 545 00:49:38,550 --> 00:49:40,335 Borsa diplomatica. 546 00:49:41,976 --> 00:49:43,456 Apriremo. 547 00:49:43,696 --> 00:49:45,377 Pensi che sia una buona idea? 548 00:49:45,657 --> 00:49:47,937 Ti mostrerò come si apre la scatola 549 00:49:48,570 --> 00:49:50,578 senza rompersi. 550 00:49:50,858 --> 00:49:54,259 Sarebbe sufficiente Signor Palmer. 551 00:49:57,540 --> 00:50:00,941 Adesso vuole compiacere alza la mano. 552 00:50:02,261 --> 00:50:04,142 Grazie. Così è meglio. 553 00:50:04,262 --> 00:50:06,620 Ha notato alcuni miglioramenti. 554 00:50:06,182 --> 00:50:09,303 Temo che noi punti di vista diversi. 555 00:50:09,503 --> 00:50:12,264 Perché non possiamo esserlo amici, colonnello? 556 00:50:12,504 --> 00:50:14,465 Ho sentito che sei un ex KGB. 557 00:50:14,625 --> 00:50:18,786 Entrambi con lo stesso problema. Entrambi siamo sedentari. 558 00:50:18,946 --> 00:50:20,986 Ma non inattivo. 559 00:50:21,186 --> 00:50:23,747 A quel tempo, signor Palmer, 560 00:50:23,947 --> 00:50:27,148 La sua curiosità sembra un po' imbarazzante. 561 00:50:27,828 --> 00:50:30,229 Cosa farai, ci ucciderai? 562 00:50:36,871 --> 00:50:38,911 Non sono un uomo crudele. 563 00:50:41,872 --> 00:50:43,232 E hai ragione. 564 00:50:45,313 --> 00:50:47,793 Siamo tutti... Come dici? 565 00:50:48,740 --> 00:50:49,394 Terra. 566 00:50:52,350 --> 00:50:53,675 Scendendo lungo il fiume. 567 00:51:00,597 --> 00:51:03,358 Hai detto che non lo è un uomo crudele. 568 00:51:03,598 --> 00:51:05,838 Non puoi rallentare? 569 00:51:09,119 --> 00:51:10,680 Fuori. 570 00:51:32,966 --> 00:51:34,846 È la Siberia? 571 00:51:38,127 --> 00:51:40,208 Naturalmente lo è Siberia. 572 00:51:40,368 --> 00:51:42,968 Non devi programmare i treni? 573 00:51:48,730 --> 00:51:50,930 "Puoi provare a rallentare?" 574 00:51:51,900 --> 00:51:53,611 Non posso credere l'hai detto tu. 575 00:51:57,772 --> 00:51:59,453 Dove stai andando? 576 00:51:59,613 --> 00:52:03,734 Seguendo il treno. Questo è l'unica strada da percorrere. 577 00:52:03,894 --> 00:52:07,950 Abbiamo un indizio. La ferrovia. 578 00:52:07,255 --> 00:52:09,215 Potresti avere un un'idea migliore? 579 00:52:09,856 --> 00:52:11,496 Sì, spara. 580 00:52:19,580 --> 00:52:22,990 Ne sei stato rimosso Dal treno? 581 00:52:22,219 --> 00:52:25,100 Non ci sono mai stato così stupido. E tu? 582 00:52:25,300 --> 00:52:27,860 Sì, due volte. 583 00:52:28,180 --> 00:52:29,661 E cosa hai fatto? 584 00:52:29,821 --> 00:52:33,620 Ho chiamato un taxi. Era a Londra. 585 00:52:34,942 --> 00:52:36,903 Merda! 586 00:52:39,664 --> 00:52:41,424 Com'è andata? 587 00:52:41,584 --> 00:52:43,505 C'è un aeroporto. 588 00:52:45,250 --> 00:52:46,545 C'è un aeroporto. 589 00:52:48,586 --> 00:52:50,426 E' qui. 590 00:53:45,201 --> 00:53:46,562 Dov'è lei? 591 00:53:46,722 --> 00:53:50,803 Ha detto che sarebbe venuta a poco dopo. 592 00:53:51,283 --> 00:53:52,803 Coglieremo l'occasione. 593 00:53:53,924 --> 00:53:55,684 - Testa o croce? - Corona. 594 00:53:56,684 --> 00:53:59,205 - Cosa c'è scritto? - Caffetteria e bar. 595 00:53:59,405 --> 00:54:00,765 Sono lì. 596 00:54:09,146 --> 00:54:10,393 Merda. 597 00:54:20,371 --> 00:54:21,971 Cos'hai deciso? 598 00:54:22,131 --> 00:54:25,492 La buona notizia è che ce l'ho due biglietti per il volo per Irkutsk. 599 00:54:25,612 --> 00:54:28,130 Il treno arriva lì fino a domani mattina. 600 00:54:28,213 --> 00:54:31,414 Eccellente. La brutta notizia? 601 00:54:33,414 --> 00:54:36,895 Hai detto l'altro due posti sull'aereo. 602 00:54:37,550 --> 00:54:41,536 Uno all'interno della cabina di pilotaggio, e un altro in bagno. 603 00:54:41,896 --> 00:54:43,377 Testa o croce? 604 00:54:44,170 --> 00:54:45,297 Cara. 605 00:54:45,537 --> 00:54:47,178 Sei in bagno. 606 00:54:50,179 --> 00:54:52,219 Perdi tutto il tempo. 607 00:55:36,351 --> 00:55:39,320 Chiedo ai nostri passeggeri collaborare. 608 00:55:39,192 --> 00:55:42,553 Mantenere i sedili in posizione verticale 609 00:55:42,713 --> 00:55:46,340 e pronto a spento. Grazie. 610 00:56:36,767 --> 00:56:38,968 Quando siamo arrivati ​​a Irkutsk? 611 00:56:42,929 --> 00:56:45,250 Quando siamo arrivati ​​a Irkutsk? 612 00:56:45,490 --> 00:56:48,330 Non andremo a Irkutsk. 613 00:56:48,731 --> 00:56:50,891 Non abbiamo abbastanza carburante. 614 00:56:52,492 --> 00:56:55,372 Dovevi sapere prima di iniziare. 615 00:56:55,612 --> 00:56:58,653 Su questo piano non funziona nulla. 616 00:56:59,930 --> 00:57:02,774 Come potrei saperlo? sul carburante? 617 00:57:06,255 --> 00:57:08,976 Locanda qui. 618 00:57:12,257 --> 00:57:16,218 Bratsk? Dove diavolo è Bratsk? 619 00:57:18,298 --> 00:57:19,899 Piano inferiore. 620 00:57:51,547 --> 00:57:53,108 Arrivato. 621 00:58:05,591 --> 00:58:07,152 Com'era la cabina? 622 00:58:07,312 --> 00:58:09,432 Non vuoi saperlo. Com'era nel bagno? 623 00:58:09,552 --> 00:58:11,433 Incontra Ilona. 624 00:58:12,433 --> 00:58:14,330 Buongiorno. 625 00:58:14,234 --> 00:58:16,740 L'ha trovato nel bagno? 626 00:58:16,194 --> 00:58:17,714 Questa non è Irkutsk. 627 00:58:17,875 --> 00:58:20,195 Questa è Bratsk. 628 00:58:20,315 --> 00:58:21,876 Dove diavolo è Bratsk? 629 00:58:22,760 --> 00:58:24,760 Altrove in Siberia. 630 00:58:24,276 --> 00:58:27,997 Sono venuto a Irkutsk. Mia madre aspetta lì. 631 00:58:28,117 --> 00:58:30,518 Mia madre non mi ha aspettato lì. 632 00:58:42,241 --> 00:58:44,962 Pensi che Hertz, Avis, esistere qui? 633 00:58:46,322 --> 00:58:47,723 Non ci scommetterei. 634 00:58:48,523 --> 00:58:49,963 lo sai, 635 00:58:50,163 --> 00:58:53,440 se riusciamo a trovarlo un posto che vende vodka 636 00:58:53,244 --> 00:58:55,965 Scommetto che lo troverai trasporto a Irkutsk. 637 00:59:00,366 --> 00:59:02,807 Cos'è allora? 638 00:59:02,967 --> 00:59:04,727 Potrebbe essere un bar. 639 00:59:08,808 --> 00:59:11,289 Abbiamo dollari americani. 640 00:59:12,809 --> 00:59:15,741 Chi prenderà Irkutsk, 641 00:59:16,985 --> 00:59:20,291 stiamo dando un dollaro per ogni chilometro. 642 00:59:25,735 --> 00:59:27,693 Vieni qui. 643 00:59:31,814 --> 00:59:35,295 Porterai il mio amico a Irkutsk. 644 00:59:44,580 --> 00:59:47,579 Tu sei mio amico capitalista. 645 00:59:57,181 --> 00:59:58,862 Ok, andiamo. 646 01:00:00,502 --> 01:00:02,743 Chiamerò Alex, vero? 647 01:00:02,943 --> 01:00:04,303 Dai. 648 01:00:05,505 --> 01:00:09,304 Bratsk? Dove diavolo è Bratsk? 649 01:00:11,385 --> 01:00:12,705 Chiamami Louis. 650 01:00:18,509 --> 01:00:19,761 Mamma. 651 01:00:20,943 --> 01:00:24,710 Papà. Vedrò la mamma domani. 652 01:01:00,158 --> 01:01:01,438 Ciao? 653 01:01:01,679 --> 01:01:04,279 Quello che hai detto al Harry Palmer? 654 01:01:04,919 --> 01:01:09,810 Lui? Gliel'ho detto Alorax era sul treno. 655 01:01:09,281 --> 01:01:13,202 Colonnello Gradskij buttato giù dal treno. 656 01:01:13,322 --> 01:01:16,443 Ti conosco anch'io è colpevole di questo. 657 01:01:16,643 --> 01:01:20,444 Alex, sei il migliore per me amico. Niente di ciò che ho fatto. 658 01:01:20,604 --> 01:01:23,840 Alex, non ho fatto niente. 659 01:01:48,771 --> 01:01:51,692 Cosa fai, Louise? Ho un lavoro. 660 01:01:51,972 --> 01:01:53,893 Non sono colpevole. 661 01:01:54,530 --> 01:01:57,894 Ho anche guardato Harry e Gradsky, questo è il mio lavoro. 662 01:01:58,540 --> 01:02:02,150 Non vedi, sciocco, Gradsky lavora per Alex? 663 01:02:02,175 --> 01:02:04,495 Voglio che tu elimini Gradskij. 664 01:02:04,695 --> 01:02:07,976 Ecco perché l'insegnante Kulbitsky ha funzionato per me. 665 01:02:08,136 --> 01:02:12,738 Harry Palmer inizia a mordere. Dov'è adesso? 666 01:02:13,980 --> 01:02:14,738 Bratsk. 667 01:02:14,938 --> 01:02:18,139 Dove diavolo è Bratsk? 668 01:02:20,660 --> 01:02:23,501 Apetta un minuto. Conosco qualcuno a Bratsk. 669 01:02:23,661 --> 01:02:27,102 Louis, non parla chiunque. Resta a casa. 670 01:02:30,825 --> 01:02:32,707 Yuri è molto turbato. 671 01:02:33,280 --> 01:02:35,159 Yuri vuole Harry Palmer morto. 672 01:03:22,435 --> 01:03:25,840 Quanto a Irkutsk? 673 01:03:25,517 --> 01:03:28,278 Circa 8 km. 674 01:03:28,558 --> 01:03:30,118 Che ore sono? 675 01:03:30,479 --> 01:03:31,879 Quasi otto ore. 676 01:03:31,999 --> 01:03:33,359 Quando parte il treno? 677 01:03:33,479 --> 01:03:35,720 - Alle 20:15 - Nessun problema. 678 01:04:00,527 --> 01:04:03,888 Basta scegliere la velocità. Sono tutti nella stessa scatola. 679 01:04:04,368 --> 01:04:05,528 Divertente. 680 01:04:15,731 --> 01:04:17,291 Che ore sono? 681 01:04:19,132 --> 01:04:20,532 8:10. 682 01:04:21,252 --> 01:04:24,733 Abbiamo molto tempo. Cinque minuti. Nessun problema. 683 01:04:30,735 --> 01:04:33,456 - Veloce! - Ci sono passato. 684 01:05:29,190 --> 01:05:32,310 - Dove hai imparato a guidare? - Per posta. 685 01:05:35,512 --> 01:05:36,793 Non ci riuscirai. 686 01:05:39,793 --> 01:05:41,634 Acquista una nuova auto. 687 01:05:41,794 --> 01:05:43,314 Chiedi scusa a sua madre. 688 01:05:45,955 --> 01:05:47,795 Sono troppo vecchio per questo. 689 01:05:51,797 --> 01:05:53,317 Arrivederci! 690 01:06:38,364 --> 01:06:40,130 Sorpresa. 691 01:06:43,730 --> 01:06:45,291 Due sorprese. 692 01:06:46,931 --> 01:06:48,452 Cosa stai facendo qui? 693 01:06:48,652 --> 01:06:53,530 - E' mia figlia. - Che cosa? - E' mia figlia. 694 01:06:54,533 --> 01:06:57,734 - E' tuo padre? - SÌ. 695 01:06:59,600 --> 01:07:00,735 Tre sorprese. 696 01:07:02,175 --> 01:07:03,216 Sedersi. 697 01:07:07,507 --> 01:07:10,450 Se tuo padre è il messaggero che sto cercando 698 01:07:10,520 --> 01:07:14,819 Quindi potrà derubare Alex. E tu aiuti. 699 01:07:15,139 --> 01:07:17,620 Non ruba Alex. 700 01:07:19,300 --> 01:07:20,580 Entrambi lavorano per lui. 701 01:07:24,942 --> 01:07:27,222 Entrambi lavorano per Alex? 702 01:07:27,542 --> 01:07:29,983 Perché allora rimuovermi? Treno? 703 01:07:30,183 --> 01:07:34,240 Non sapevo che Natasha stesse lavorando Alex, finché non ha detto. 704 01:07:35,504 --> 01:07:38,456 E poi hai qualcosa nel mezzo della Siberia. 705 01:07:38,457 --> 01:07:40,340 Raccontamelo. 706 01:07:40,350 --> 01:07:42,866 Quindi, tutto il lavoro di Alex. 707 01:07:45,106 --> 01:07:46,802 Ho una domanda 708 01:07:47,358 --> 01:07:49,545 Cosa c'è sulla scatola? porta a Pechino? 709 01:07:49,601 --> 01:07:50,890 Non lo so. 710 01:07:52,429 --> 01:07:53,749 Non lo sai? 711 01:07:55,270 --> 01:07:59,191 Mentre lavoravo per Alex, Non mi interessa. 712 01:08:04,952 --> 01:08:07,393 Penso che sia giunto il momento per scoprirlo. 713 01:08:28,479 --> 01:08:29,759 Aprire. 714 01:08:32,680 --> 01:08:35,201 Perché non l'hai detto? Chi è il tuo papà? 715 01:08:35,321 --> 01:08:38,810 Perché non mi è stato detto. 716 01:08:38,241 --> 01:08:41,842 Conosci Alex, nessuno sa più di quanto dovresti. 717 01:08:43,283 --> 01:08:44,843 Dammi una delle bottiglie. 718 01:08:52,925 --> 01:08:55,246 Una questione 232 719 01:08:59,327 --> 01:09:00,687 Aperto. 720 01:09:01,470 --> 01:09:02,648 Sei pazzo? 721 01:09:02,808 --> 01:09:06,769 Va bene. Alorax è binario. 722 01:09:06,929 --> 01:09:10,890 Ci sono due componenti che lo sono innocui se separati. 723 01:09:11,330 --> 01:09:13,251 Il 232 è uno di questi. 724 01:09:13,411 --> 01:09:16,932 Probabilmente è mascherato con 725 01:09:17,920 --> 01:09:20,173 altro prodotti chimici industriali. 726 01:09:20,174 --> 01:09:20,973 Metti a posto. 727 01:09:21,406 --> 01:09:23,654 Sono tornato, Harry. 728 01:09:27,673 --> 01:09:31,336 Tieni l'arma. 729 01:09:33,856 --> 01:09:35,457 Chiudi la scatola. 730 01:09:37,417 --> 01:09:40,338 Nessuno può indovinare vecchio trucchi, Craig? 731 01:09:40,498 --> 01:09:43,419 Non hai l'altra parte l'Alorax, giusto? 732 01:09:43,619 --> 01:09:45,419 Non ancora. 733 01:09:45,940 --> 01:09:47,260 Lo so. 734 01:09:48,740 --> 01:09:50,621 Prendi Alorax, 735 01:09:50,861 --> 01:09:53,742 ed eroina a Pechino. 736 01:09:55,422 --> 01:09:57,383 Armi per la droga. 737 01:09:58,303 --> 01:10:00,950 Come in Nicaragua. 738 01:10:00,960 --> 01:10:02,984 Dopo il gas. 739 01:10:03,904 --> 01:10:06,865 Non ho benzina un po' di Craig. 740 01:10:08,226 --> 01:10:10,506 Tutto il lavoro di Alex. 741 01:10:10,946 --> 01:10:15,267 E solo tu, colonnello, lo farai prendi dei farmaci per cominciare. 742 01:10:15,988 --> 01:10:17,908 Quindi è qui. 743 01:10:18,108 --> 01:10:20,349 È un esperto. 744 01:10:20,829 --> 01:10:23,605 Qui ne è convinto che il farmaco sia autorizzato. 745 01:10:24,272 --> 01:10:27,410 Ed era sbagliato. 746 01:10:27,420 --> 01:10:29,831 Per l'addetto militare Washington... 747 01:10:33,272 --> 01:10:34,833 Già abbastanza! 748 01:10:36,793 --> 01:10:38,794 Apri la porta. 749 01:10:46,636 --> 01:10:47,996 Che cos'è? 750 01:10:49,957 --> 01:10:51,717 Confine mongolo. 751 01:10:52,918 --> 01:10:57,159 Ritorniamo in cabina e prendiamo il passaporto il più presto possibile. 752 01:10:57,399 --> 01:10:58,679 E adesso cammina. 753 01:10:59,279 --> 01:11:01,320 Più veloce. 754 01:11:04,121 --> 01:11:07,882 Lo sapevi, o detto di non dirlo? 755 01:11:08,200 --> 01:11:10,722 Quindi stai aiutando Alex costruire una nuova Russia? 756 01:11:12,123 --> 01:11:15,844 Non so chi sia questo ragazzo, Ma Harry non ha ragione. 757 01:11:30,768 --> 01:11:32,688 Non ho mai saputo tutta la storia. 758 01:11:32,808 --> 01:11:35,449 I nordcoreani ricevi Alorax, 759 01:11:35,649 --> 01:11:38,890 Alex riceve farmaci e alla fine diventare più ricco. 760 01:11:42,291 --> 01:11:43,891 Dobbiamo fermarlo. 761 01:11:44,291 --> 01:11:46,172 Nessuno può fermarlo. 762 01:11:46,812 --> 01:11:48,172 Possiamo provarci. 763 01:11:50,533 --> 01:11:52,974 Permesso di essere ingannato. 764 01:11:53,134 --> 01:11:57,575 Ad Alex non importava della Russia tu o io, solo lui. 765 01:11:58,150 --> 01:12:00,976 Natascia ci prova rivoltarsi contro Alex. 766 01:12:01,216 --> 01:12:04,417 Ma potrebbe essere suicidio. 767 01:12:05,297 --> 01:12:07,458 Tutta la nostra vita scuse. 768 01:12:11,579 --> 01:12:13,339 Cosa intendi? 769 01:12:17,900 --> 01:12:19,501 Cosa intendi? 770 01:12:24,822 --> 01:12:28,663 Dico che Alex ha un piano. 771 01:12:28,823 --> 01:12:33,144 Dico che sa cosa funziona e perché funziona. 772 01:12:33,345 --> 01:12:36,745 ti dico di più, o chi era qui 773 01:12:36,906 --> 01:12:38,786 non si fermerà. 774 01:12:38,986 --> 01:12:40,546 dico. 775 01:12:42,227 --> 01:12:45,428 Sai cos'è Alorax e cosa fa. 776 01:12:46,588 --> 01:12:48,469 Cosa intendi con questo? 777 01:12:48,669 --> 01:12:51,290 L'obiettivo giustifica i mezzi. 778 01:12:52,550 --> 01:12:56,791 Scommetto che sarai pagato con la droga anziché con i contanti. 779 01:12:58,291 --> 01:13:01,432 Ma non sarà così essere un problema, vero? 780 01:13:08,434 --> 01:13:12,595 Quindi tutta quella distanza e 5 milioni di dollari in Svizzera. 781 01:13:12,795 --> 01:13:14,276 SÌ 782 01:13:14,436 --> 01:13:17,360 Almeno possiamo farne qualcuno Alorax sabota la cosa. 783 01:13:17,516 --> 01:13:19,157 Mi aiuterai? 784 01:13:38,950 --> 01:13:41,677 Salute. Salute. 785 01:13:50,125 --> 01:13:51,846 Ma manca qualcosa. 786 01:13:52,566 --> 01:13:54,326 Un altro ingrediente. 787 01:13:55,687 --> 01:13:57,407 Conosco un altro ingrediente. 788 01:13:57,887 --> 01:13:59,288 Tornerò immediatamente. 789 01:14:01,248 --> 01:14:05,649 Puoi ancora bere. Colonnello Non riuscirebbe a berlo tutto. 790 01:14:32,777 --> 01:14:35,978 In meno di un'ora sarà a Pechino. 791 01:14:36,338 --> 01:14:41,459 Non sarei vicino. Sai cosa c'è nella scatola. 792 01:14:41,659 --> 01:14:44,820 Contatto a Pechino Lo so, è Soo Kim, vero? 793 01:14:44,980 --> 01:14:47,861 Lui era il Ambasciata a Londra. 794 01:14:48,181 --> 01:14:51,182 Beh, lo sai. L'unico problema 795 01:14:51,342 --> 01:14:54,102 non ancora trovato un altro ingrediente. 796 01:14:55,143 --> 01:14:57,343 Non ne hai, vero? 797 01:14:58,664 --> 01:15:00,424 E Natascia! 798 01:15:00,584 --> 01:15:02,905 Natascia certamente no. 799 01:15:03,105 --> 01:15:05,265 Alex non stava andando bene. 800 01:15:06,506 --> 01:15:08,260 E Nick? 801 01:15:08,506 --> 01:15:10,147 Non è il tuo lavoro. 802 01:15:10,507 --> 01:15:12,347 Nessun altro. 803 01:15:21,550 --> 01:15:24,751 Come dicono nel sondaggio all'aeroporto? 804 01:15:27,671 --> 01:15:29,672 Questa è la tua borsa? 805 01:15:30,472 --> 01:15:32,793 Sei solo un branco? 806 01:15:33,113 --> 01:15:35,353 Non siete sospettati. 807 01:15:36,794 --> 01:15:38,114 Un regalo. 808 01:15:40,395 --> 01:15:43,556 Un proiettile nell'Express per Pechino. 809 01:15:43,716 --> 01:15:45,516 E Alorax, 810 01:15:45,956 --> 01:15:47,837 lo sarebbe. 811 01:15:53,158 --> 01:15:56,759 Non c'è da stupirsi che Louis Sapevo che sarebbe stato sul treno. 812 01:16:03,352 --> 01:16:05,642 Una pallottola per Pechino. 813 01:16:07,762 --> 01:16:10,323 E ho pensato era un treno di merda. 814 01:16:22,446 --> 01:16:25,407 Soo Kim manda i saluti. 815 01:16:25,567 --> 01:16:27,768 Per favore, vieni con me. 816 01:16:28,328 --> 01:16:30,848 E lei, signor Palmer, per favore. 817 01:16:32,369 --> 01:16:35,330 Puoi farlo con noi. Resterai compagnia ad Harry. 818 01:16:35,530 --> 01:16:37,250 Che diavolo stai facendo? 819 01:16:37,370 --> 01:16:41,291 Il tuo lavoro è finito. Uscita. Andare via. 820 01:16:41,451 --> 01:16:43,120 Vieni con me, per favore. 821 01:16:46,893 --> 01:16:49,774 Continua a pensare che il fine giustifica i mezzi? 822 01:18:04,514 --> 01:18:06,554 Penso che tu sia fuori adesso, Harry. 823 01:18:57,608 --> 01:19:01,409 Ciao, cari amici, Bentornati a Pechino. 824 01:19:01,529 --> 01:19:03,529 Questa è mia figlia Natasha. 825 01:19:03,690 --> 01:19:05,690 Onoro la tua presenza. 826 01:19:06,170 --> 01:19:09,251 Harry, sono felice per rivederlo. 827 01:19:09,411 --> 01:19:12,212 Ciao, Kim Si È da molto che non lo vediamo. 828 01:19:13,120 --> 01:19:14,893 Signor Palmer il mio vecchio amico. 829 01:19:15,133 --> 01:19:18,654 Mentre ero a Londra nel visto ogni venerdì, 830 01:19:18,814 --> 01:19:23,135 e abbiamo giocato le nostre spese come pranzo di lavoro. 831 01:19:23,375 --> 01:19:25,695 In genere, entrambi iscritta come spesa. 832 01:19:25,815 --> 01:19:26,776 Hai qualche nuova storia? Harry. 833 01:19:26,976 --> 01:19:28,256 Ovviamente. 834 01:19:29,560 --> 01:19:30,577 G.Warner... 835 01:19:30,737 --> 01:19:33,570 Tutto è pronto. Per favore vedi. 836 01:19:36,698 --> 01:19:41,740 Quindi questo è un 232 837 01:19:43,500 --> 01:19:44,621 Strano. 838 01:19:45,101 --> 01:19:47,581 Penso che l'odore sia forte. 839 01:19:48,902 --> 01:19:51,662 È come la vodka con poco azoto. 840 01:19:53,503 --> 01:19:55,663 Presto lo scopriremo. 841 01:19:57,424 --> 01:20:01,185 Harry, hai qualcosa per me? - No. 842 01:20:01,385 --> 01:20:03,386 Un po' di Marion? 843 01:20:08,670 --> 01:20:09,587 È tutto? 844 01:20:09,787 --> 01:20:11,188 Esattamente. 845 01:20:12,708 --> 01:20:15,829 Qualunque altra cosa. Il tuo passaporto. 846 01:20:16,149 --> 01:20:19,390 Passaporto? Come posso lasciare la Cina? 847 01:20:19,630 --> 01:20:23,311 Non preoccuparti. Ne abbiamo molti del nuovo passaporto britannico. 848 01:20:23,471 --> 01:20:25,231 Cosa sarai il il mio passaporto? 849 01:20:26,112 --> 01:20:30,913 - Ricordando un vecchio amico. - Ricordo. 850 01:20:33,194 --> 01:20:36,483 devo davvero andare Altrimenti perdiamo il treno. 851 01:20:36,484 --> 01:20:39,724 Oh, voi russi correte sempre, ma senza mai raggiungere. 852 01:20:40,274 --> 01:20:42,636 Signor Warner... è soddisfatto? 853 01:20:42,796 --> 01:20:44,357 Va bene. 854 01:20:44,517 --> 01:20:45,957 Puoi andare. 855 01:20:47,284 --> 01:20:51,118 Il signor Warner rifornisce sarà il camion. 856 01:20:52,399 --> 01:20:54,679 Mi ha fatto piacere per rivederlo. 857 01:21:06,603 --> 01:21:09,963 Mi dispiace Per questo motivo, Harry. 858 01:21:17,285 --> 01:21:19,806 Purtroppo lo sai anche tu. 859 01:21:23,247 --> 01:21:25,688 Sembra innocuo, vero? 860 01:21:28,800 --> 01:21:30,889 Ci vorranno 24 ore per scoprirlo. 861 01:21:31,490 --> 01:21:35,100 E se ci sono problemi Troveremo i nostri amici, 862 01:21:35,170 --> 01:21:37,811 e moriranno. 863 01:21:44,173 --> 01:21:47,854 N. Am Petrov, assistente Alex. Il signor Palmer è lì? 864 01:21:48,540 --> 01:21:50,540 Sì. 865 01:21:50,254 --> 01:21:52,375 C'è stato un cambio di programma. 866 01:21:53,415 --> 01:21:55,296 Ho ricevuto un ordine da Alex. 867 01:21:55,496 --> 01:22:00,970 Il signor Palmer dovrebbe tornare in Russia e ci prenderemo cura di lui. 868 01:22:00,497 --> 01:22:04,180 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 869 01:22:31,465 --> 01:22:32,866 Ok, Harry, 870 01:22:34,266 --> 01:22:35,787 Ora puoi andare. 871 01:22:46,425 --> 01:22:49,190 Non mi piaccio con questo nuovo passaporto. 872 01:22:52,231 --> 01:22:56,632 Dimmi, Soo Kim, hai fatto? 873 01:22:57,720 --> 01:23:00,273 Per qualsiasi tipo, Non si sa mai, vero? 874 01:23:23,319 --> 01:23:27,921 Se Alex pensa che sono morto Avrò bisogno di me per nascondermi. 875 01:23:28,130 --> 01:23:30,321 Hai ragione, Nick? 876 01:23:31,500 --> 01:23:32,859 No grazie. 877 01:23:32,861 --> 01:23:34,200 Nick. 878 01:23:37,795 --> 01:23:40,100 Mi romperò la prima regola. 879 01:23:40,300 --> 01:23:43,850 Ti dirò di più di quanto hai bisogno di sapere. 880 01:23:44,525 --> 01:23:45,890 Alorax era falso. 881 01:23:45,980 --> 01:23:47,926 Veramente? 882 01:23:48,472 --> 01:23:51,467 Perché allora io, Alex assunto? 883 01:23:51,985 --> 01:23:53,968 Per sembrare reale. 884 01:23:55,768 --> 01:23:57,529 Era una trappola. 885 01:23:58,890 --> 01:24:00,689 La vendita del falso Alorax nordcoreani, 886 01:24:00,849 --> 01:24:02,730 e finanziato da "Cosa Nostra". 887 01:24:02,890 --> 01:24:05,611 Quando hanno trovato Alorax è falso, sei colpevole. 888 01:24:05,731 --> 01:24:09,452 Finanza ed eroina? 889 01:24:10,972 --> 01:24:13,933 Perché era eroina. Ho visto. 890 01:24:16,414 --> 01:24:18,334 Oppure Alex non vuole dirlo? 891 01:24:20,295 --> 01:24:22,295 Era una vera eroina. 892 01:24:22,455 --> 01:24:24,960 Alorax e reale. 893 01:24:25,856 --> 01:24:29,937 è stato chiesto a Kim Soo dammi un passaporto. 894 01:24:30,530 --> 01:24:32,698 è indossato, è il secondo. 895 01:24:33,458 --> 01:24:35,339 ne ho dato uno, 896 01:24:36,579 --> 01:24:40,580 e questo è un altro Ho dato in albergo. 897 01:24:42,501 --> 01:24:45,381 Questo è il motivo per cui Alex lo ha fatto. 898 01:24:46,342 --> 01:24:48,662 Chiedimi di usarlo. 899 01:24:50,743 --> 01:24:53,824 Spetta ad Alex. 900 01:24:56,664 --> 01:24:58,785 Formula Alorax. 901 01:25:03,706 --> 01:25:05,227 Sai dov'è? 902 01:25:06,270 --> 01:25:07,467 Per il rilascio dei passaporti 903 01:25:07,667 --> 01:25:10,908 hai rubato il vecchio Kulbitskyjevog russo. 904 01:25:11,989 --> 01:25:13,349 Ti ho visto. 905 01:25:14,709 --> 01:25:16,430 Eri a Londra. 906 01:25:18,270 --> 01:25:20,711 E poi hai salvato la Russia? 907 01:25:22,951 --> 01:25:25,272 Sai quanto costa? 908 01:25:26,512 --> 01:25:29,713 Milioni di dollari nel mercato aperto. 909 01:25:30,954 --> 01:25:33,354 Ciò può costare milioni di vite. 910 01:25:35,955 --> 01:25:37,675 Dammi l'accendino. 911 01:25:42,277 --> 01:25:44,117 Te lo mostrerò Penso a quel valore. 912 01:25:53,560 --> 01:25:54,920 Ecco. 913 01:25:55,720 --> 01:25:58,841 Alex non salverà la Russia. 914 01:25:59,100 --> 01:26:02,200 È questo che devi salvare Alex della Russia. 915 01:26:07,443 --> 01:26:10,484 C'è qualcos'altro? Volevo chiederti. 916 01:26:12,285 --> 01:26:15,860 Perché così tanti scapparono rischi a Pechino? 917 01:26:15,806 --> 01:26:18,166 Perché sei chiamato? per me? 918 01:26:23,808 --> 01:26:28,169 Già preso in trappola tesoro, con un agente russo? 919 01:26:32,500 --> 01:26:34,510 No. 920 01:26:39,852 --> 01:26:44,530 Ora sta mentendo. 921 01:27:56,613 --> 01:27:59,154 Cosa fai? 922 01:28:00,105 --> 01:28:02,354 Per ogni caso. 923 01:28:06,872 --> 01:28:09,436 Arriva Yuri. 924 01:28:28,600 --> 01:28:29,455 Le carte della droga. 925 01:28:29,457 --> 01:28:32,335 Puoi scaricare. 926 01:28:33,405 --> 01:28:37,324 Tutto è come ho detto. 927 01:28:49,247 --> 01:28:52,648 Mi ha fatto piacere farlo affari con te. 928 01:28:53,128 --> 01:28:55,129 E la sorpresa? 929 01:28:57,769 --> 01:28:59,730 Tutto tranquillo. 930 01:29:00,450 --> 01:29:05,110 Hai cinque minuti per farlo fuori con gli amici di Alex. 931 01:29:08,652 --> 01:29:11,333 Sono felice che tu non lo sia diventare amico di Alex. 932 01:29:47,895 --> 01:29:50,630 Spero solo che la polizia arrivare tra cinque minuti. 933 01:29:56,216 --> 01:29:57,631 Sì 934 01:30:01,446 --> 01:30:03,707 Il camion si avvicina pronto a... 935 01:30:06,900 --> 01:30:07,708 Oh! OH! 936 01:30:13,479 --> 01:30:16,670 Nick. - Lo so. 937 01:30:18,820 --> 01:30:20,271 Ho visto. 938 01:30:25,167 --> 01:30:28,154 Continuare. 939 01:30:39,695 --> 01:30:41,917 Sorpreso? 940 01:30:42,820 --> 01:30:45,798 Penso che tu esca adesso. 941 01:30:57,450 --> 01:30:57,998 Merda! 942 01:30:59,682 --> 01:31:01,803 Inferiore! 943 01:31:18,310 --> 01:31:19,302 Pensavo fossi morto. 944 01:31:19,304 --> 01:31:23,257 Potrei essere morto. Yuri Kim lavora per Sooa. 945 01:31:23,849 --> 01:31:25,289 Questa è la kimova della vendetta. 946 01:32:03,422 --> 01:32:04,703 Dobbiamo fermare il camion. 947 01:32:04,705 --> 01:32:06,729 - Scommettiamo? Testa o croce? - Tizio. 948 01:32:06,906 --> 01:32:09,556 Cara. Hai perso. Coprimi. 949 01:32:13,129 --> 01:32:15,107 Seguimi. 950 01:32:36,708 --> 01:32:39,189 Certo, Nick. 951 01:32:39,174 --> 01:32:41,595 Dove diavolo è la polizia? 952 01:32:43,610 --> 01:32:45,598 Stai vedendo cosa sto vedendo? Sì 953 01:32:47,631 --> 01:32:49,315 Accendino e sigaro. 954 01:32:49,319 --> 01:32:50,738 Stai scherzando? Non voglio fumare. 955 01:32:50,740 --> 01:32:53,370 Basta accendere il sigaro. 956 01:33:09,130 --> 01:33:12,469 Siamo spettatori innocenti. Nascondi le armi, 957 01:33:12,471 --> 01:33:14,502 e aumentare lentamente. 958 01:33:14,504 --> 01:33:16,639 Qui nessuno ci conosce. 959 01:33:39,105 --> 01:33:41,330 Come ne usciamo? 960 01:33:45,943 --> 01:33:48,673 -Harry! - Scendi! Scendere! 961 01:34:02,124 --> 01:34:04,652 Che diavolo è quello? 962 01:34:04,654 --> 01:34:07,100 Prima di lavorare per chi? 963 01:34:07,120 --> 01:34:07,602 -D.E.A. 964 01:34:07,604 --> 01:34:09,998 -D.E.A.? -D.E.A.? 965 01:34:10,299 --> 01:34:11,127 Sì 966 01:34:11,430 --> 01:34:13,563 Prova a catturare questi ragazzi due anni fa. 967 01:34:13,882 --> 01:34:15,180 Gesù Cristo. 968 01:34:23,689 --> 01:34:25,454 "Stai bene? -Sì. 969 01:34:26,503 --> 01:34:28,851 Guardali. Ho fatto un tentativo. 970 01:34:33,509 --> 01:34:34,773 Vedi. 971 01:34:35,895 --> 01:34:37,369 Ora abbiamo un vero problema. 972 01:34:37,371 --> 01:34:39,853 È l'auto di Alex. 973 01:34:43,235 --> 01:34:46,600 Se pensiamo nei guai adesso 974 01:34:46,800 --> 01:34:49,239 aspetta fino a Vedo questo ragazzo. 975 01:34:49,241 --> 01:34:53,800 Signor Palmer, non si muova. 976 01:34:54,196 --> 01:34:55,695 Sei bloccato. 977 01:34:55,697 --> 01:34:57,681 Se non il recupero dell'eroina stavamo bene. 978 01:34:57,683 --> 01:35:00,587 Dammi un sigaro. 979 01:35:12,730 --> 01:35:13,918 -Corri. -Cosa? 980 01:35:31,595 --> 01:35:37,103 Signor Palmer, qual è il suo? lavoro vero e proprio in Russia? 981 01:35:37,105 --> 01:35:40,125 Te l'ho detto. Sono un turista. 982 01:35:40,127 --> 01:35:42,835 Vim visitare i miei amici. 983 01:35:42,837 --> 01:35:46,994 Questo è il colonnello Gradsky KGB. 984 01:35:46,995 --> 01:35:50,440 Tutto è sotto controllo. Capitano. 985 01:35:51,105 --> 01:35:52,899 Sei licenziato. 986 01:35:56,600 --> 01:35:58,956 Saluti. Non violato la legge. 987 01:35:59,688 --> 01:36:00,650 Sì, signore. 988 01:36:04,613 --> 01:36:06,984 Nicholas ha cercato di convincermi ero morto, 989 01:36:06,985 --> 01:36:10,552 ma comunque chi io dovrebbe presentarsi oggi. 990 01:36:11,902 --> 01:36:15,204 Vedo che ci sono riusciti tutti si rivolterebbero contro di me. 991 01:36:15,204 --> 01:36:19,174 Non importa. Niente mi fermerà. 992 01:36:19,176 --> 01:36:21,709 Cosa farai, mi ucciderai? 993 01:36:21,710 --> 01:36:25,127 No, non è così. Forse un'altra volta. 994 01:36:25,128 --> 01:36:29,605 Sono un uomo d'onore. Pago sempre i miei debiti. 995 01:36:29,606 --> 01:36:33,256 Grazie anche per me Salva e anche 996 01:36:33,257 --> 01:36:36,666 spiegami il mio legame con l'eroina. 997 01:36:37,879 --> 01:36:39,600 Questi sono i tuoi soldi. 998 01:36:39,610 --> 01:36:42,285 Spendi velocemente prima riconferma. 999 01:36:45,281 --> 01:36:47,240 Spero di no. 1000 01:36:49,273 --> 01:36:50,856 Dai. 1001 01:37:03,729 --> 01:37:06,698 Nick. Riportami indietro l'albergo. 1002 01:37:06,699 --> 01:37:08,452 Ma perderà il volo. 1003 01:37:08,747 --> 01:37:10,800 No, ci sto pensando rimanere in Russia. 1004 01:37:10,801 --> 01:37:12,191 Perché? 1005 01:37:12,192 --> 01:37:14,981 Non lo so. Forse gestire un'impresa. 1006 01:37:14,982 --> 01:37:16,402 Ma non è sicuro. 1007 01:37:16,403 --> 01:37:18,544 Non esiste un paese sicuro. 1008 01:37:18,679 --> 01:37:20,932 E come otterrai questa sicurezza. 1009 01:37:20,933 --> 01:37:22,970 Perché no? 1010 01:37:22,980 --> 01:37:23,973 E come sarai questo lavoro? 1011 01:37:23,974 --> 01:37:27,585 Non lo so. A differenza delle camicie. 1012 01:37:28,158 --> 01:37:32,980 Qualcosa di più sicuro, forse Craig e il generale Gradsky vogliono. 1013 01:37:33,105 --> 01:37:34,950 E tu? 1014 01:37:34,960 --> 01:37:36,500 pensa Natascia andare in America. 1015 01:37:36,328 --> 01:37:38,982 Sì, ho detto. Ma non l'hai menzionato. 1016 01:37:39,510 --> 01:37:41,470 - NO? - No. 1017 01:37:42,700 --> 01:37:44,471 Quindi immagino che non lo farò. 1018 01:37:44,591 --> 01:37:47,320 Comunque ci ho provato. 1019 01:37:47,232 --> 01:37:49,512 Lo proverò con camicie? 1020 01:37:49,913 --> 01:37:51,833 Ha una dimensione media? 1021 01:37:52,330 --> 01:37:55,740 -Dovrebbero essere stretti. -Sono di tutte le dimensioni. 1022 01:37:55,354 --> 01:37:58,515 Potere. Ma ad una condizione. 1023 01:37:58,795 --> 01:38:01,996 Dimmi la verità sulle trappole con esca al miele. 1024 01:38:02,196 --> 01:38:05,317 Quindi vuoi sapere la verità la trappola con il miele? 1025 01:38:05,597 --> 01:38:08,578 Ok, ma dimmi, Nick... 1026 01:38:08,718 --> 01:38:13,239 Hai una verruca sul lato sinistro del sedere? 1027 01:38:13,240 --> 01:38:15,479 - No. - Nemmeno io. 1028 01:38:16,546 --> 01:38:20,641 Ora abbiamo un connessione affidabile.